Podijelite na Facebook
Fra Ljudevit Lalić iz Ružića
U 17. stoljeću nastajao je i rječnik fra Ljudevita Lalića iz Ružića, koji su se tada nalazili u sastavu područja Imotskog, a župa Gorica, u čijem se sastavu nalazilo selo Ružići pripadala je Imotskom samostanu.[1] O fra Ljudevitu znamo samo to da je umro prije 1705., te da je bio župski pomoćnik u Tučepima od 1680.-1697. Nakon toga se vratio u svoj matični Samostan Imotski, gdje je dovršio svoj rječnik „Blago jezika slovinskoga ili slovnik“, te knjigu moralno – pastoralne naravi i nosi naslov „Istruzione da confesorii…, 1702“.[2] Lalićev rječnik je najmonumentalije i najznačajnije djelo franjevačke leksikografije štokavskog narječja.[3] U rječniku je oko 15 000 riječi, koje su uglavnom riječi govora Imotske krajine. Rječnik je pravo jezično blago. Trojezičan je s latinskim ulaznim stupcem i s ekvivalentima na talijanskom i hrvatskom jeziku kao odredišnim jezicima. Nastajao je kroz vrijeme više od jednog desetljeća, a svakako prije 1700. U njemu je sadržan bogati jezik cjelovitog hrvatskog korpusa. On je prvenstveno povijesni rječnik hrvatskoga jezika s konca 17. Stoljeća. Rukopisi dvaju Lalićevih knjiga čuvaju se u arhivu Franjevačkog samostana u Omišu. Franjevački samostan na otoku Prološkog blata, bio je matični samostan fra Ljudevita Lalića, koji je tu i umro. Franjevci su u zbijegu pred Turcima 13. siječnja 1715. napustili Otok i preselili se u Perinovića kuću u Dobrč blizu Rogoznice kod Omiša, a 25. srpnja zbog turske opasnosti premjestili su se u Omiš. U već spomenutom zbijegu naši su franjevci ponijeli razne isprave, rukopise i knjige kao nešto najdragocjenije, a među rukopisima je bio i rukopis Lalićeva rječnika. Ovaj rječnik je priredio za objavljivanje i objavio 2007. fra Serafin Hrkač.[4]
[1] Jurišić, K. op. cit., str., 140.
[2] Lalich, fra Ludovicus, Dictionarium latino – italico – iliricum, Grude – Mostar: Matica hrvatska – Institut za latinitet, 2007., str., 515.-517.
[3] Nikić, Andrija, Rječnik fra Ljudevita Lalića, Mostar: Franjevačka knjižnica i arhiv, 1999., str., 71.
[4] Glibota, Milan, Fra Ludovicus Lalich, Dictionarum latino – illiricum, Grude – Mostar, Imotske novine, br. 3, 2009., str., 57.
Marija Jović